Hay historias sobre el origen de esta palabra. Una sugiere que el culo, es decir, persona inteligente, ha venido del nombre latino de la Burrus color rojo debido a que los diccionarios tuvieron anteriormente la Red Hood. Como alguien que fue consultado ignorante o estúpido, el nombre del color de la obra, por metonimia, habría pasado a designar al consultor y, por extensión, habría pasado a designar a quien le faltaban inteligencia.
En aventuras de un cazador de palabras (Rio de Janeiro:. Academic, 1965, p 48-51), Aires da Mata Machado Filho, en el estudio "El origen de la palabra culo", trata de explicar cómo la palabra adquiere la escuela mudo significado " traducción literal del autor clásico para uso de los estudiantes ", y también se refiere a la creencia en el estúpido culo grecolatina. Hay culo, el libro facilitado ni el sinónimo de "poco inteligente" He estado hablando aquí. Tampoco iba a tener el poder de añadir algo al estudio serio de la minera escritor. Ni siquiera deseo hablar de la palabra "culo de color mientras huían" de que Lopes Castro cree que es una corrupción de "burro corre al huir", un estudio incluido en las páginas 249 a 250, de las fuentes anexins (2 Ed -.. Rio enero - Francisco Alves, 1909). Después de todo, sostiene Castro Lopes, culo presenta ningún color especial cuando se ponen en fuga. Es posible, sin embargo, que el término "culo de color cuando huye" se refiere al color rojo de un fugitivo puede presentar (la etimología explicar el término).
Burrus adjetivo es de primera clase en América. Los primeros de la clase adjetivos latinos tienen declinaciones y formas distintas para cada uno de los tres géneros: masculino (en-us) y neutral (en uno) seguir la segunda declinación, y la hembra (en ella) sigue la primera declinación. Así Burrus tenía tres formas: Burrus (macho), mudo (femenino) y Burrum (neutro). Según Ernout y Meillet (étymologique Dictionnaire de la langue latine - París - Klincksieck, 1967, sv), burro viene de los griegos Pyrros, y designa el color rojo. Desde Burrus - dicen los autores - burranicus deriva de un adjetivo, sustantivo, atestiguado por el gramático Pompeyo Festus (siglo II dC).
La palabra francesa Bourrique para designar el culo, se origina en Español borrico por el latín popular * burricus, alteración, cruzando el Burrus (rojo) o mudos (melena) con buricus (caballo pequeño), según Bloch y Wartburg ( étymologique Dictionnaire de la langue française - 6.ed. Paris - Presses Universitaires de France - 1975, sv). También son el francés y bourricot bourriquet.
Borrico, según Corominas (Diccionario crítico etimológico de la lengua Castellana - Madrid - Gredos, 1976, sv), se origina en el latín tardío * burricus (caballo pequeño). El diccionario latín por Lewis & Short (Un diccionario latino - Oxford - Clarendon Press, 1975 burricus sv) registros burricus o buricus, lo que indica que la palabra fue utilizada por Varro, y Paulino Nolanus Vegetuis Renatus, con el sentido de "caballito".
Por tanto, sólo burro puede ser una derivación de burricus regresivos en portugués. Esto es confirmado por el diccionario etimológico de la lengua portuguesa (Rio de Janeiro: Académico, Francisco Alves, San Jose, libros Portugal - fideicomisarios, 1955, sv), Antenor manantiales, que rechaza, alegando Diez, "enfoque con el lat. Burrus pelirroja (...) ".
Una forma hipotética * buricus, registrada en dicho diccionario Ernout y Meillet, es del latín vulgar, sinónimo de mannus, designación pony dialecto, potro o potranca.
El Burrus adjetivo, pelirroja, borro tienen los portugueses (que designa la oveja entre uno y dos años) y Babe (que designa el pájaro sin plumas, por su color rojizo). Y posiblemente borrega (ovejas, un año). Tal vez no más que eso. Desafortunadamente para ... dar alas a la imaginación, la formulación de hermosas historias para sus etimologías populares.
0 comentários:
Publicar un comentario